CEEBP: гранти від 1 000 до 3 000 євро видавництвам на переклад і видання гуманітарних та художніх книжок, наступний дедлайн 15 лютого 2027

Нідерландський фонд Fund for Central & East European Book Projects (CEEBP) оголосив прийом заявок на підтримку перекладу та публікації художніх і гуманітарних видань. Програма орієнтована на забезпечення доступності важливих інтелектуальних текстів для читачів у Центральній та Східній Європі.

Розмір фінансування зазвичай становить від 1 000 до 3 000 євро на проєкт. Кошти спрямовуються видавництвам на покриття витрат, пов’язаних із перекладом та випуском книг.

Подавати заявки на участь у цьому раунді конкурсу можна до 15 лютого 2027 року. Україна прямо включена до переліку країн, видавництва з яких мають право брати участь у програмі.

Що фінансують

Фонд підтримує переклад і видання якісних художніх та наукових книг у сфері гуманітарних наук мовами Центральної та Східної Європи. Основна мета – надати доступ ширшій освіченій аудиторії до фундаментальних робіт, які сприяють обміну ідеями через територіальні та культурні кордони.

Окремий пріоритет надається книгам, які розкривають теми верховенства права, розподілу влади між урядом, парламентом і судовою системою, незалежності преси, громадянських свобод і прав людини. Також у фокусі спеціальної програми перебувають праці з європейської історії та літератури, що допомагають осмислити місцеву історію у ширшому європейському та євроатлантичному контексті.

Водночас програма має чіткі тематичні та технічні обмеження. Фінансування не надається на переклад дитячої літератури, підручників, а також на видання книжок накладом менше ніж 500 примірників.

Хто може подаватися

Участь у програмі можуть брати виключно видавництва, які класифікуються як малі та середні підприємства. Обов’язковою умовою для заявника є досвід професійної діяльності не менше двох років на момент подання.

Заявники повинні працювати в країнах Центральної та Східної Європи, серед яких прямо зазначена Україна. Фізичні особи або організації, що не займаються книговидавничою діяльністю на професійній основі, претендувати на грант не можуть.

Умови і вимоги

Стандартний бюджет гранту коливається в межах від 1 000 до 3 000 євро. Виплата коштів здійснюється двома траншами: першу половину суми видавництво отримує одразу після підписання грантового договору, а решту – після передачі донору двох обов’язкових друкованих примірників виданої книги.

Видання повинно відповідати встановленим критеріям тиражу, який не може бути меншим за 500 екземплярів. Крім того, переклад має бути орієнтований на широкі інтелектуальні кола читачів, а не лише на вузькі спеціалізовані групи.

Як подати заявку

Видавництвам необхідно підготувати пакет документів на переклад видання та подати його донору до встановленого дедлайну – 15 лютого 2027 року. Попередньо слід ознайомитися з процедурою відбору та деталізованими критеріями на ресурсах фонду CEEBP.

Практична порада. Зверніть увагу на тематичну спрямованість книги: аргументуйте в описі проєкту, як саме видання розкриває питання верховенства права, прав людини чи свободи преси, або ж як воно допомагає переосмислити місцеву історію в загальноєвропейському контексті, оскільки саме такі рукописи мають пріоритет при оцінці.

Заявки подають на сторінці донора: ceebp.org.