Drahomán Prize 2026: премія 3 000 євро перекладачам з української мови на мови світу, номінації до 4 грудня

Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги відкрили прийом номінацій на здобуття щорічної премії Drahomán Prize 2026. Відзнака була заснована у 2020 році з метою підтримки фахівців, які відкривають світові українську літературу, суспільство та культуру через переклади іноземними мовами.

Переможець премії отримає грошову винагороду в розмірі 3 000 євро з урахуванням податків, пам’ятну статуетку, а також інституційну підтримку для участі у міжнародних резиденціях і ярмарках. Прийом заявок на конкурс триває з 12 жовтня до 4 грудня 2026 року.

Що фінансують

Премія призначається за високу перекладацьку майстерність та суттєвий внесок у промоцію української літератури на міжнародній арені. Фінансовий фонд становить 3 000 євро, а в разі перемоги перекладацького тандему ця сума розподіляється між учасниками порівну.

Окрім фінансової нагороди, переможець отримує статуетку, створену українською художницею Анною Звягінцевою. Додатково Український інститут та Український інститут книги відкривають для лауреата можливості участі у закордонних ярмарках, фестивалях та перекладацьких резиденціях.

Хто може бути номінований

Претендувати на відзнаку можуть перекладачі або авторські тандеми, які перекладають тексти з української мови на інші мови світу. Кандидати повинні мати у своєму портфоліо щонайменше один опублікований художній або документальний переклад твору.

Самовисування правилами премії не передбачено. Подавати кандидатури мають право закордонні видавництва, дипломатичні представництва, академічні та культурні інституції, профільні творчі об’єднання, а також члени Капітули конкурсу.

Умови і вимоги

До розгляду приймаються опубліковані прозові, поетичні, драматичні твори та нон-фікшн література, зокрема есеїстика, біографії, репортажі чи мемуари. Книжка повинна вийти друком в іноземному видавництві протягом останніх двох років (2025-2026 роки) та не суперечити цінностям інституцій-засновниць.

Організатори не приймають антології, складені з перекладів різних авторів. Також до участі не допускаються книжки, що висувалися на премію в минулі роки, та перекладачі, які вже ставали лауреатами Drahomán Prize раніше.

Як подати заявку

Для участі у відборі номінаційна сторона повинна заповнити офіційну електронну форму та надіслати електронні копії книжки обома мовами. Окрім цифрових файлів, обов’язковою умовою є надання паперових примірників номінованого видання українською мовою та мовою перекладу на поштову адресу офісу Українського ПЕН у Києві.

Практична порада. Заздалегідь подбайте про відправку фізичних примірників книжки до Києва міжнародними поштовими або кур’єрськими службами. Зважаючи на можливі затримки на митниці та логістичні перешкоди, паперові книги мають дістатися адресата строго до 4 грудня, щоб номінацію не відхилили з технічних причин.

Заявки подають на сторінці донора: pen.org.ua.